Nuevas palabras en inglés
Monitor, G. L. (2017, 12 de noviembre). Monitor global de la lengua. Recuperado el 2 de febrero de 2018, de Number of Words in the English Language: https://www.languagemonitor.com/global-english/number-of-words-in-the-english-language-1041257-5/
Ratih, E., & Gusdian, R. I. (2018). PROCESOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS EN INGLÉS NUEVAS PALABRAS DEL DICCIONARIO DE INGLÉS DE OXFORD (OED) EN LÍNEA. Celtic : A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature and Linguistics, 5(2), 24-35. https://doi.org/10.22219/celtic.v5i2.7617
Nuevas palabras 2022
¿Has experimentado alguna vez la «textpectación»? Según el Urban Dictionary, es «la expectación que se siente al esperar la respuesta a un mensaje de texto». Esta nueva palabra, textpectation, es un ejemplo de mezcla o (en la frase más fantasiosa de Lewis Carroll) una palabra portmanteau. Las mezclas son sólo una de las muchas formas en que se incorporan nuevas palabras a la lengua inglesa, ¡y se inventan más palabras nuevas constantemente!
La lengua inglesa se ha desarrollado a lo largo de los siglos, y muchas de las palabras que utilizamos hoy en día proceden de una de las dos fuentes principales: la evolución de las palabras del inglés o de las propias lenguas adyacentes al inglés, o la derivación de palabras prestadas de otras lenguas. Algunas de esas palabras adaptadas, denominadas cognados, siguen sonando de forma similar a las palabras de otras lenguas con las que están relacionadas, pero no siempre es así: los falsos cognados, o las palabras que parecen estar relacionadas en su significado pero que en realidad no lo están, pueden poner en aprietos incluso a los escritores expertos.
De hecho, la mayoría de las palabras nuevas son en realidad palabras antiguas con formas diferentes o con funciones nuevas. A menudo pensamos que la formación de palabras es algo que ocurrió hace siglos, pero en realidad es algo que continúa hasta hoy. El lenguaje evoluciona y se expande constantemente. Cuando algunas palabras pasan de moda y caen en el olvido, surgen otras, a menudo debido a contextos muy específicos de tiempo y lugar. Este proceso de creación de nuevas palabras a partir de otras antiguas se denomina derivación, y aquí se presentan seis de los tipos más comunes de formación de palabras:
Nuevas palabras en el diccionario
En lingüística, la retroformación es el proceso de formación de una nueva palabra mediante la eliminación de afijos reales, o partes de la palabra que se vuelve a analizar como afijo, de otras palabras para crear una base[3]:
Hay procesos para formar nuevos elementos del diccionario que no se consideran bajo el paraguas de la formación de palabras[1] Un ejemplo específico es el cambio semántico, que es un cambio en el significado de una sola palabra. La frontera entre la formación de palabras y el cambio semántico puede ser difícil de definir, ya que un nuevo uso de una palabra antigua puede considerarse como una nueva palabra derivada de una antigua e idéntica a ella en su forma.
Comentarios
Ya en el capítulo 1 aprendimos que la gramática mental es generativa, es decir, que permite a los usuarios crear, o generar, palabras y oraciones totalmente nuevas que nunca se han pronunciado antes. Y, de hecho, una de las formas más rápidas de cambiar las lenguas, y la más fácil de observar, es la entrada de nuevas palabras en la lengua.
Hay todo tipo de formas de introducir nuevas palabras en una lengua. Es posible acuñar una palabra nueva, es decir, crear una forma completamente nueva que no haya existido antes. Así que me inventé esta forma vrang; no sé lo que significa porque me la acabo de inventar. Pero eso fue bastante difícil de hacer: cualquier forma nueva que intentaba inventar resultaba tener alguna definición oscura. Por lo tanto, es posible crear nuevas formas, pero no es muy frecuente.
Una de las formas en que el inglés obtiene muchas palabras nuevas es tomándolas prestadas de otras lenguas. Por ejemplo, la palabra galesa hiraeth significa anhelo. Se ha convertido en una palabra tan común para los angloparlantes que en 2020 el Diccionario de Inglés de Oxford la añadió. Seguro que se te ocurren muchas otras palabras comunes en inglés que empezaron como préstamos de otras lenguas y se integraron profundamente en el léxico inglés, como anime, del japonés, limousine, del francés, y boomerang, de las lenguas indígenas australianas.