Mezclar palabras
227. Toda formación de palabras es originalmente un proceso de composición. Un elemento significativo en sí mismo se añade a otro elemento significativo, y así se combina el significado de los dos. No es posible ninguna otra combinación para la formación ni de las inflexiones ni de las raíces. Así, de hecho, las palabras (ya que las raíces y los tallos son elementos significativos, y por tanto palabras) se colocan primero una al lado de la otra, luego se ponen bajo un mismo acento y finalmente se sienten como una sola palabra. El proceso gradual se observa en viaje marítimo, ninfa marina, orilla del mar. Pero como toda derivación, propiamente dicha, aparece como una combinación de tallos no inflexionados, todo tipo de formación en uso debe ser anterior a la inflexión. De ahí que las palabras no se derivaran estrictamente de sustantivos o de verbos, sino de tallos que no eran ni lo uno ni lo otro, porque de hecho eran ambas cosas, ya que aún no se había hecho la distinción entre tallos de sustantivos y tallos de verbos.
Sin embargo, tras el desarrollo de la inflexión, una de las palabras afines que parecía más simple se consideró la forma primitiva, y de ella se pensó que derivaban las demás palabras del grupo. Estos supuestos procesos de formación se imitaron después, a menudo erróneamente, y de este modo surgieron nuevos modos de derivación. Así, se formaron nuevos adjetivos a partir de sustantivos, nuevos sustantivos a partir de adjetivos, nuevos adjetivos a partir de verbos y nuevos verbos a partir de adjetivos y sustantivos.
Palabras compuestas
aparente parodia de este recurso tan manido. A veces, un acrónimo utiliza no sólo la primera letra, sino la primera sílaba de una palabra componente, por ejemplo radar, RAdio Detection And Ranging y sonar, SOund Navigation and Ranging. El radar constituye un modelo analógico tanto para el sonar como para el lidar, una tecnología que mide la distancia a un objetivo y cartografía su superficie mediante el rebote de un láser.
rebotando un láser en ella. Hay indicios de que lidar no se acuñó como acrónimo, sino como una mezcla de luz y radar. Basándose en la propia palabra, cualquiera de las dos etimologías parece funcionar, por lo que muchos hablantes asumen que lidar es un acrónimo y no una mezcla.
Los acrónimos son un subtipo de inicialismo. Los inicialismos también incluyen palabras formadas por las letras iniciales de una frase pero que NO se pronuncian como una palabra normal, sino como una cadena de letras. Los nombres de organizaciones suelen ser inicialismos de este tipo. Ejemplos:
A veces los hablantes cambian inconscientemente los límites morfológicos de una palabra, creando un nuevo morfo o haciendo irreconocible uno antiguo. Esto ocurrió en hamburger, que originalmente era Hamburger steak ‘filete picado y formado al estilo de Hamburgo, luego hamburguesa (hamburg + er), luego jamón + hamburguesa
Doblar palabras en inglés
En morfología, la derivación es el proceso de crear una palabra nueva a partir de una palabra antigua, normalmente añadiendo un prefijo o un sufijo. La palabra procede del latín, «sacar», y su forma adjetival es derivativo.
El lingüista Geert Booij, en «La gramática de las palabras», señala que un criterio para distinguir derivación e inflexión «es que la derivación puede alimentar la inflexión, pero no viceversa. La derivación se aplica a las formas-tallo de las palabras, sin sus terminaciones flexivas, y crea tallos nuevos y más complejos a los que se pueden aplicar reglas flexivas».
«La morfología derivativa estudia los principios que rigen la construcción de nuevas palabras, sin referencia al papel gramatical específico que una palabra pueda desempeñar en una frase. En la formación de bebible a partir de bebida, o de desinfectar a partir de infectar, por ejemplo, vemos la formación de nuevas palabras, cada una con sus propias propiedades gramaticales.»
La morfología puede dividirse en derivación -reglas que forman una palabra nueva a partir de palabras viejas, como plumas de pato y unkissable- e inflexión -reglas que modifican una palabra para adaptarla a su función en una frase, lo que los profesores de lengua llaman conjugación y declinación-«.
Backformation
La derivación morfológica, en lingüística, es el proceso de formar una palabra nueva a partir de una palabra existente, a menudo añadiendo un prefijo o sufijo, como un- o -ness. Por ejemplo, infeliz y felicidad derivan de la palabra raíz feliz.
Se diferencia de la flexión, que es la modificación de una palabra para formar diferentes categorías gramaticales sin cambiar su significado central: determina, determinante y determinado proceden de la raíz determinar[1].
La morfología derivativa suele implicar la adición de un sufijo derivativo u otro afijo. Dicho afijo suele aplicarse a palabras de una categoría léxica (parte de la oración) y las transforma en palabras de otra categoría. Por ejemplo, uno de los efectos del sufijo derivativo inglés -ly es convertir un adjetivo en adverbio (slow → slowly).
Sin embargo, los afijos derivativos no alteran necesariamente la categoría léxica; pueden cambiar simplemente el significado de la base y dejar la categoría sin cambios. Un prefijo (write → re-write; lord → over-lord) rara vez cambia la categoría léxica en inglés. El prefijo un- se aplica a los adjetivos (healthy → unhealthy) y a algunos verbos (do → undo), pero rara vez a los sustantivos. Unas pocas excepciones son los prefijos derivacionales en- y be-. En- (sustituido por em- ante labiales) suele ser un marcador transitivo en verbos, pero también puede aplicarse a adjetivos y sustantivos para formar verbos transitivos: circle (verbo) → encircle (verbo) but rich (adj) → enrich (verbo), large (adj) → enlarge (verbo), rapture (sustantivo) → enrapture (verbo), slave (sustantivo) → enslave (verbo).