Palabras compuestas suecas
วิดีโอ YouTubeLos procesos de formación de palabras de composición, recorte y mezcla son conceptos importantes a la hora de crear palabras. También se incluyen para su descarga listas de vocabulario de compuestos, palabras recortadas y mezclas comunes en inglés.CompoundingCompounding es el proceso de formación de palabras en el que dos o más lexemas se combinan en una sola palabra nueva. Las palabras compuestas pueden escribirse como una sola palabra o como dos palabras unidas por un guión. Por ejemplo:http://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/59679-forming-new-words-compounds-clipping-and-blends/
Palabras combinadas en inglés
¿Qué es una palabra compuesta? La palabra compuesta se define como formada por dos o más partes o cosas. Las palabras compuestas son palabras mayores con significado propio que están formadas por dos o más palabras menores. Pancake es un ejemplo de palabra compuesta que está formada por las palabras «pan» y «cake».
Significado de las palabras compuestasCuando se combinan dos palabras más pequeñas para formar una palabra compuesta, la palabra tendrá su propio significado. El significado de una palabra compuesta puede ser un significado combinado, o la palabra puede tener su propio significado. Significado combinadoA veces los significados de las palabras más pequeñas dentro de la palabra compuesta pueden proporcionar pistas sobre el significado de la palabra compuesta. El significado de la nueva palabra estará formado por las definiciones de las palabras más pequeñas. Por ejemplo: Significados únicosOtras veces, los significados de las palabras más pequeñas NO proporcionan pistas que ayuden a definir la palabra compuesta. El significado de la nueva palabra es completamente único y no se compone de las definiciones de las palabras más pequeñas.
¿Qué son las palabras compuestas? Imagina un festín de tarta de queso, gominolas, sandía, magdalenas, albóndigas y fresas. ¿Qué tienen en común todos estos alimentos, además de ser deliciosos? Los nombres de estos alimentos son palabras compuestas. Las palabras compuestas están formadas por dos o más palabras más pequeñas que se combinan para formar una nueva palabra con su propio significado. Las palabras más pequeñas que forman una palabra compuesta son como las piezas de un puzzle que se encajan para crear una nueva imagen más grande. Tomemos las palabras leche y batido. Si unimos estas piezas, obtenemos la palabra compuesta batido. Toda esta charla sobre la comida me está dando hambre. ¿Se te ocurren otros alimentos que sean palabras compuestas? ¿Qué te parece donut? Los ingredientes de esta palabra compuesta son las palabras más pequeñas masa y nuez.
Ejemplos de formación de palabras
Una forma muy productiva de derivar nuevas palabras en inglés es la formación de compuestos, es decir, la combinación de dos morfemas libres para crear una nueva palabra. Los compuestos endocrinos tienen una cabeza que determina el significado y la categoría del compuesto, y en inglés, la cabeza es la segunda parte del compuesto.
Hemos visto que el inglés utiliza frecuentemente la afijación para derivar nuevas palabras. La afijación es bastante productiva, lo que significa que nuestra gramática mental utiliza el proceso para muchas palabras diferentes, incluso para palabras nuevas que llegan a la lengua. Probablemente usted mismo ha generado a veces nuevas palabras añadiendo afijos a palabras existentes.
Otro proceso de derivación extremadamente productivo en inglés es la composición. La composición es diferente de la afijación. En la afijación, un morfema ligado se une a una base. Con la composición se crea una nueva palabra al unir dos morfemas que normalmente serían morfemas libres.
Por ejemplo, si tomo el morfema libre verde, un adjetivo, y lo combino con el morfema libre casa, un sustantivo, obtengo la nueva palabra invernadero. Podemos decir que se trata de una palabra nueva porque su significado es diferente del que obtendríamos si simplemente combináramos las dos palabras para formar una frase. Podríamos ir por la calle describiendo las casas: Esta es una casa marrón y esta otra es una casa alta y esta otra es una casa roja y esta otra es un invernadero. Pero un invernadero es algo diferente a una casa que es verde. Es una palabra nueva, derivada por composición.
Formación de palabras de conversión
Una palabra compuesta es una palabra formada normalmente por dos pero a veces por más palabras que se unen. Las dos (o más) que forman la palabra compuesta son palabras independientes; tienen sus propios significados. Cuando esas palabras se unen y forman una palabra compuesta, esa palabra compuesta tiene su propio y nuevo significado.
Las palabras compuestas pueden adoptar tres formas posibles: cerrada, abierta o con guión. En la forma cerrada, no hay espacio entre las palabras unidas. En la forma abierta, hay un espacio entre las palabras «unidas» que siguen actuando como una unidad, y en la forma con guión, ¡adivina! Hay un guión entre las palabras unidas.
Para repasar: las palabras compuestas cerradas suelen estar formadas por dos palabras separadas que se unen para formar una nueva palabra. En una palabra compuesta cerrada no hay espacio entre las dos palabras; el compuesto aparece como una sola palabra.
Sin embargo, existe una relación entre los significados de las palabras individuales y los compuestos. Las palabras compuestas se han ido integrando en el lenguaje a medida que los hablantes han ido descubriendo esas relaciones. Tiene mucho sentido llamar magdalena a un pastel que cabe en una taza y llamar baloncesto a una pelota lanzada a través de una canasta (ahora un aro).