Palabra de mezcla
En morfología, la derivación es el proceso de creación de una nueva palabra a partir de una antigua, normalmente añadiendo un prefijo o un sufijo. La palabra viene del latín, «sacar», y su forma adjetiva es derivativa.
El lingüista Geert Booij, en «La gramática de las palabras», señala que un criterio para distinguir la derivación y la flexión «es que la derivación puede alimentar la flexión, pero no a la inversa. La derivación se aplica a las formas-tallo de las palabras, sin sus terminaciones flexivas, y crea tallos nuevos y más complejos a los que se pueden aplicar reglas flexivas».
«La morfología derivativa estudia los principios que rigen la construcción de nuevas palabras, sin referencia al papel gramatical específico que una palabra pueda desempeñar en una frase. En la formación de bebible a partir de bebida, o de desinfectar a partir de infectar, por ejemplo, vemos la formación de nuevas palabras, cada una con sus propias propiedades gramaticales.»
La morfología puede dividirse en derivación -reglas que forman una nueva palabra a partir de otras antiguas, como plumas de pato y no besable- e inflexión -reglas que modifican una palabra para adaptarla a su función en una frase, lo que los profesores de lengua llaman conjugación y declinación-«.
Ejemplos de derivación formación de palabras
La derivación morfológica, en lingüística, es el proceso de formación de una nueva palabra a partir de una palabra existente, a menudo añadiendo un prefijo o sufijo, como un- o -ness. Por ejemplo, infeliz y felicidad derivan de la palabra raíz feliz.
Se diferencia de la inflexión, que es la modificación de una palabra para formar diferentes categorías gramaticales sin cambiar su significado principal: determina, determinante y determinado proceden de la raíz determinar[1].
La morfología derivativa suele implicar la adición de un sufijo derivativo u otro afijo. Dicho afijo suele aplicarse a palabras de una categoría léxica (parte de la oración) y las convierte en palabras de otra categoría. Por ejemplo, uno de los efectos del sufijo derivativo inglés -ly es cambiar un adjetivo en un adverbio (slow → slowly).
Sin embargo, los afijos derivativos no alteran necesariamente la categoría léxica; pueden cambiar simplemente el significado de la base y dejar la categoría sin cambios. Un prefijo (write → re-write; lord → over-lord) rara vez cambia la categoría léxica en inglés. El prefijo un- se aplica a los adjetivos (healthy → unhealthy) y a algunos verbos (do → undo) pero rara vez a los sustantivos. Unas pocas excepciones son los prefijos derivacionales en- y be-. En- (sustituido por em- antes de los labiales) suele ser un marcador transitivo en los verbos, pero también puede aplicarse a los adjetivos y a los sustantivos para formar verbos transitivos: circle (verbo) → encircle (verbo) pero rich (adj) → enrich (verbo), big (adj) → embiggen (verbo), rapture (sustantivo) → enrapture (verbo), slave (sustantivo) → enslave (verbo).
Procesos de formación de palabras
El otro trabajo que realizan los morfemas es la derivación, el proceso que crea nuevas palabras. En inglés, una de las formas más comunes de derivar una nueva palabra es añadir un afijo derivativo a una base. La palabra recién derivada puede servir de base para otro afijo.
En la última unidad se habló de la flexión, que es una de las tareas que puede realizar la morfología. El otro gran trabajo que tienen los morfemas es la derivación. La derivación es el proceso de creación de una nueva palabra. La nueva palabra derivada está relacionada con la palabra original, pero tiene algún componente nuevo de significado, y a menudo pertenece a una nueva categoría.
Una de las formas más comunes en que el inglés deriva nuevas palabras es afijando un morfema derivativo a una base. Por ejemplo, si partimos de un verbo que describe una acción, como enseñar, y le añadimos el morfema -er, obtenemos un sustantivo morfológicamente complejo, profesor, que se refiere a la persona que realiza la acción de enseñar. Ese mismo morfema -er hace el mismo trabajo en cantante, bailarín, panadero y escritor.
Conversión
La derivación es el proceso de creación de nuevas palabras. El término técnico morfología derivativa es el estudio de la formación de nuevas palabras. He aquí algunos ejemplos de palabras que se construyen a partir de partes más pequeñas:
Los elementos como un- que se unen al principio de una palabra raíz se llaman prefijos. El prefijo un- puede añadirse a muchas bases léxicas diferentes, como happy, pleasant, wise (para dar unhappy, unpleasant, unwise, etc.).
El elemento -ness es un sufijo. No se utiliza como una palabra por sí sola, sino que tiene que ir unida al final de una base léxica. Por ejemplo, también puede añadirse a rudo o ciego para dar rudeza, ceguera.
Añadir un prefijo o un sufijo puede cambiar el significado de una palabra. Por ejemplo, unhappy significa «no feliz», por lo que el cambio de significado es bastante importante. Los cambios de significado son regulares: desagradable significa «no agradable», imprudente significa «no sabio», etc.
Los compuestos pueden escribirse de diferentes maneras: como una sola palabra, con un guión, o incluso como dos palabras separadas (por ejemplo, piscina). A menudo hay varias formas de escribir un mismo elemento (por ejemplo, parada de autobús, parada de autobús).