Wikipedia
Los verbos también tienen voz activa (El comité ejecutivo aprobó la nueva política) o pasiva (La nueva política fue aprobada por el comité ejecutivo). En la voz activa, la relación entre el sujeto y el verbo es directa: el sujeto es un ser o un hacer y el verbo hace avanzar la frase. En la voz pasiva, el sujeto de la frase no es ni un hacedor ni un ser, sino que actúa sobre él algún otro agente o algo innominado (La nueva política fue aprobada). Los correctores gramaticales informatizados pueden detectar una construcción de voz pasiva a kilómetros de distancia y pedirte que la revises y la conviertas en una construcción más activa. La voz pasiva no tiene nada de malo en sí misma, pero si puede decir lo mismo en modo activo, hágalo (vea las excepciones más abajo). Su texto tendrá más chispa como resultado, ya que las construcciones verbales pasivas tienden a quedarse en pijama y evitar el trabajo real.
Encontramos una sobreabundancia de la voz pasiva en oraciones creadas por intereses comerciales autoprotectores, educadores magnilocuentes y escritores militares grandilocuentes (que deben cansarse de esta acusación), que utilizan la voz pasiva para evitar la responsabilidad de las acciones realizadas. Así, «Los anuncios de cigarrillos se diseñaron para atraer especialmente a los niños» hace recaer la carga sobre los anuncios, en contraposición a «Diseñamos los anuncios de cigarrillos para atraer especialmente a los niños», en el que «nosotros» acepta la responsabilidad. En una rueda de prensa de la Casa Blanca podríamos oír que «El Presidente fue informado de que ciertos miembros del Congreso estaban siendo auditados» en lugar de «La Directora del Servicio de Impuestos Internos informó al Presidente de que su agencia estaba auditando a ciertos miembros del Congreso» porque la construcción pasiva evita la responsabilidad de asesorar y auditar. Otra advertencia sobre la voz pasiva: no debemos mezclar construcciones activas y pasivas en la misma frase: «El comité ejecutivo aprobó la nueva política y se revisó el calendario de reuniones del próximo año» debería reformularse como «El comité ejecutivo aprobó la nueva política y revisó el calendario de reuniones del próximo año».
La voz pasiva en inglés
La voz activa describe una frase en la que el sujeto realiza la acción indicada por el verbo. Sigue una construcción clara de sujeto + verbo + objeto que es fácil de leer. De hecho, las frases construidas en voz activa añaden impacto a tu escritura. Con la voz pasiva, el sujeto es actuado por el verbo. Esto hace que la frase sea turbia e indirecta; con la voz activa puedes ser más directo. Hay muchas formas de cambiar la voz pasiva por la activa en tus frases. Con el tiempo, escribir en voz activa se convertirá en algo natural.
Voz activa frente a voz pasivaAntes de explorar una gran cantidad de ejemplos, repasemos algunos consejos de escritura activa. Notarás que, en los ejemplos de voz pasiva que aparecen a continuación, hay algunas palabras clave. Los ejemplos incluyen:
En la voz pasiva, sin embargo, el sujeto ya no realiza la acción del verbo. Más bien, está siendo actuado por el verbo. Dicho de otro modo, el sujeto de una frase en voz pasiva ya no es el «hacedor» de la acción, sino el receptor de la misma. Mientras tanto, lo que era el sujeto de una frase en voz activa (el «hacedor») se convierte en el «agente» en la frase equivalente en voz pasiva.
Wikipedia
Como se ha dicho anteriormente, la voz pasiva en inglés se forma combinando una forma del verbo to be con el participio pasado de un verbo transitivo. Su estructura general y su contraste con la voz activa son probablemente más fáciles de ver si se muestran en un paradigma de los tiempos verbales ingleses tradicionales.
En teoría, las construcciones de voz pasiva pueden aparecer en cualquier tiempo, pero en la práctica real, con las «formas de tiempo progresivo», parecen estar confinadas principalmente a los tiempos presente y pasado. (Las formas de tiempo progresivo implican el verbo be más un verbo principal en -ing).
Voz pasiva
Pero no siempre tenemos que hacer las frases de esta manera. Puede que queramos poner el objeto primero, o que no queramos decir quién ha hecho algo. Esto puede ocurrir por muchas razones (véase la explicación más abajo). En este caso, podemos utilizar una pasiva, que pone el objeto en primer lugar:
Hacemos la pasiva poniendo el verbo ‘to be’ en el tiempo que necesitemos y añadiendo el participio pasado. Para los verbos regulares, hacemos el participio pasado añadiendo ‘ed’ al infinitivo. Así, play se convierte en played. Haz clic aquí para aprender sobre los verbos irregulares.